פ(נ)ינת הלשון – והפעם: גם סדר המילים במשפט

[חיה ל.]

מה את מתכוונת לומר?

שאם אני אומרת שכל הבוקר ניקיתי ושטפתי ו..

גם אפיתי עוגה… {לחלק הזה עוד לא הגעתי… אני רק בשטיפה}

זה אומר שבין כל הפעולות שלי הכנסתי גם אפיית עוגה…

ואם אני אומרת אפיתי גם עוגה זה אומר שאפיתי עוד דברים…

לזה התכוונת?

[שירה]

פ(נ)ינה יפה 🙂

אהבתי מאוד את הדיוק

ברור שכוונת ה”גם” לרבות את מה שכתוב אחריה

כמו בדוגמה שלך:

כתבתי גם את הקטע הזה -> מרבה את הדברים שאני כותבת (ה”קטע” הוא המרובה)

גם כתבתי את הקטע הזה -> מרבה את הפעולות שלי (ה”כתבתי” הוא המרובה)

אז ההתאמה הנכונה בעיני:

כל הבוקר ניקיתי, ושטפתי, וגם כתבתי את הקטע הזה

כל הבוקר כתבתי סיפור, ושיר, וכתבתי גם את הקטע הזה

וסתם ככה, על ה”משקל לאדם מזכוכית”…

רואים את העיוות פה, אבל אני מבינה מבחינת המוכר שרוצה קודם להציג את המוצר (“משקל אדם”) ואח”כ את המפרט המיוחד שלו (“מזכוכית”)

איך הייתן מציעות להפוך את זה, בצורה שתהיה נכונה דקדוקית וגם תהיה יפה לעין?

[רות רוט]

חיה ק’, בדיוק!
שירה רוטנברג – אפשר לומר כך: משקל-אדם מזכוכית.
שימי לב להבדל בין: משקל לאדם מזכוכית. לבין: משקל-אדם מזכוכית.
אנסה להסביר זאת במונחים תחביריים:
משקל-אדם זהו צירוף, ואחריו ניתן להוסיף כל חלק תחבירי (במקרה הזה, לוואי).
אולם “משקל לאדם” זהו אינו צירוף, אלא משפט חסר (איני נכנסת לענין התקינות,
היות שמדובר בפרסומת, ושם יש כללים מעט שונים).
המשפט המלא אמור להיות כך (לא בניתי את המשפט נכון מבחינה תחבירית, הוא עוד
זקוק לעריכה לשונית 😉 – זה בכוונה):
משקל שמיועד לאדם ועשוי מזכוכית. “מזכוכית” זהו לוואי, והוא אמור להיצמד לשם
העצם אותו הוא מלווה.
“לאדם” זהו מושא, והוא אמור להגיע רק לאחר הפועל.
בקיצור, האפשרויות המוצעות בזאת לבעל החנות:
משקל-אדם מזכוכית.
משקל-זכוכית לאדם.
משקל לאדם, המשקל עשוי מזכוכית.
משקל מזכוכית לאדם.
לא כל האפשרויות תקינות מבחינה תחבירית, אולם כולן מובנות. אני חוששת שאם בעל
החנות יקפיד על ניסוח לשוני מדויק בפרסומות, לא יבואו אליו. הוא לא יעשה רושם
של בזאר זול…
כך שבמקרה הזה הייתי משאירה את האדם מזכוכית,
אולם כאשר מדובר במכירת ביגוד מחו”ל, כן הייתי מנסה לשדר רמה, ומקפידה על
ניסוח: ביגוד מקנדה לתינוקות, ולא – ביגוד לתינוקות מקנדה.
אשמח להמשך הדיון 🙂

[חיה ל.]

מזכירה לי נוסטלגיה🤣

יום אחד אחיינית שלי עברה למטפלת אחרת…

ואז אחותה אמרה:

הנה המטפלת של רבקהלה החדשה…

[חיה ל.]

ראיתי פרסומת:

קו דרשות לכל דורש

וישר התחלתי להתפלסף עם עצמי

מי זה הדורש?

מי שמרצה או האדם שמחפש?

אחר כך אמרתי לעצמי:

זה בטוח טעות…

זה היה אמור להיות קו דרישות לכל דורש….

כלומר,

מאגר דרישות למישרוצה לדרוש ואין לו את מה…

[רחל ל]

אהבתי😉
אפשר לכתוב על זו הדרך ” מדור דרושים לכל דורש”, האם המדור מיועד לכל מי שרוצה
או רק לאלו שדרושים להם עובדים?? 🤔